-
1 snaturare il senso
гл.общ. исказить смысл -
2 snaturare
snaturare vt извращать; искажать snaturare i fatti -- извращать факты snaturare il senso -- исказить смысл snaturarsi 1) извращаться 2) вырождаться -
3 snaturare
-
4 snaturare
ś naturare vt извращать; искажать snaturare i fatti — извращать факты snaturare il senso — исказить смысл ś naturarsi 1) извращаться 2) вырождаться -
5 snaturare
v.t.искажать, извращать -
6 исказить смысл
vgener. snaturare il senso -
7 наизнанку
[naiznánku] avv.вывернуть наизнанку — (a) (наизнанку пиджак, карман) rivoltare, rovesciare (una giacca, una tasca); (b) (fig.) snaturare il senso
вывернуться наизнанку, чтобы — fare il diavolo a quattro per
-
8 tradurre
непр. vt1) переводитьtradurre da una lingua in un'altra — перевести с одного языка на другойtradurre a senso / all'-impronta — перевести по смыслу / с листаtradurre in lingua povera перен. — объяснить простыми словами2)tradurre in atto / in pratica — осуществить, реализовать, провести в жизнь3) бюр. переправлять, переводить, передаватьtradurre in carcere — переправить в тюрьмуtradurre in giudizio / innanzi al giudice — передать суду•Syn:Ant: -
9 коверкать
несов.storpiare vt, trasfigurare vt -
10 коверкать
( неправильно произносить) storpiare* * *несов.storpiare vt, trasfigurare vtкове́ркать слова — storpiare le parole
кове́ркать смысл — snaturare vt il senso
кове́ркать жизнь кому-л. — rovinare vt la vita (di / a qd)
* * *v1) gener. sbertucciare, ciancicare (язык, слова), ciangottare (язык, слова), storpiare2) liter. smozzicare, stroppiare -
11 stravolgere
change radically( travisare) twist( stancare) exhaust* * *stravolgere v.tr.2 (fig.) ( significato) to twist, to distort: stravolgere i fatti, to twist (o to distort) facts; stravolgere il senso di una frase, to twist (o to distort) the sense of a sentence3 ( turbare) to upset*, to distress: la notizia l'ha stravolto, the news upset (o affected) him deeply4 ( snaturare) to distort, to change radically: la legge fu stravolta da emendamenti incongrui, the law was completely altered by inadequate amendments.* * *[stra'vɔldʒere]verbo transitivo1) (storcere)2) fig. (alterare) to distort, to twist [ verità]; to misinterpret, to misread* [ testo]; (deformare) [ dolore] to distort, to contort [ lineamenti]* * *stravolgere/stra'vɔldʒere/ [101]1 (storcere) stravolgere gli occhi to roll one's eyes2 fig. (alterare) to distort, to twist [ verità]; to misinterpret, to misread* [ testo]; (deformare) [ dolore] to distort, to contort [ lineamenti] -
12 adulterare
v.t.1) (sofisticare) фальсифицировать -
13 извращать
[izvraščát'] v.t. impf. (pf. извратить - извращу, извратишь)1) deformare, snaturare, alterare2) pervertire, corrompere
См. также в других словарях:
distorcere — /di stɔrtʃere/ v. tr. [dal lat. distorquēre storcere ] (coniug. come torcere ]. 1. (lett.) [deformare con violenza] ▶◀ storcere, torcere. 2. (non com.) [nella forma distorcersi, subire una distorsione: si è distorto un ginocchio ] ▶◀ slogarsi,… … Enciclopedia Italiana
